придерживаться традиций

In many ways the University of London has the traditions of Oxford and Cambridge. — Во многих отношениях Лондонский университет придерживается традиций Оксфорда и Кембриджа.

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)

Тул дечкораҥаш отодвинуться от огня.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Корно ӱмбач кораҥаш кӱлеш. К. Васин. Надо сойти с дороги.

Леня палыме аллейыш кораҥе. М. Иванов. Лёня свернул на знакомую аллею.

Шочын чодыра кораҥеш илем дечын. В. Колумб. Природный лес отступает от жилья.

Валерий шкежат кораҥ кертын огыл, ломаш мучаш тудын тупшым перен. М. Шкетан. Валерий и сам не смог увернуться, конец жерди ударил его по спине.

Еҥ деч ит кораҥ. П. Корнилов. Не сторонись людей.

– Тыланет Яштай деч кораҥаш кӱлеш, – коклаш пурыш Юрат. В. Исенеков. – Тебе надо подальше держаться от Яштая, – вмешался и Юра.

Кораҥ тышеч! Убирайся отсюда!

Еремей тышечын шыпак вел кораҥе. А. Юзыкайн. Еремей отсюда потихонечку убрался.

Катя кораҥ ыш шукто, сур костюман пӧръеҥ дене тӱкныш. З. Каткова. Катя не успела посторониться, столкнулась с мужчиной в сером костюме.

Раш вашмут деч кораҥаш увильнуть от ясного ответа;

паша деч кораҥаш увильнуть от работы.

Мардеж ушан еҥ тӱрлӧ амалым муын, шочшылан полшымо деч кораҥаш тӧча. М. Казаков. Тот, у кого ветер в голове, находя различные ухищрения, старается увильнуть от помощи своему ребёнку.

Кузе каласаш? Иктаж семын кораҥаш ыле. Вигак ойлаш гын, вожылмаш. Н. Потапов. Ну как сказать-то? Уклониться бы от этого каким-то образом. Если прямо сказать, просто стыд.

Шолем годым товарым мландыш руалат – шолем кораҥеш. Пале. Если в то время, когда надвигается град, воткнёшь топор в землю – град уйдёт стороной.

Кораҥза, кушташ вер шыгыр! А. Юзыкайн. Расступитесь, плясать места мало!

Принцип деч кораҥаш отойти от принципа;

чын деч кораҥаш отойти от истины;

шке сӧрымӧ деч кораҥаш отступиться от своего обещания.

Тыште совет поэзийын традицийже деч кораҥаш тӧчымаш веле. М. Казаков. Здесь есть лишь попытка отойти от традиций советской поэзии.

Каҥаш деч кораҥаш отказаться от совета;

шонымаш деч кораҥаш отказаться от мысли.

Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. С. Музуров. Белов махнул рукой, отказался от заключительного слова.

Мо лиеш – лиеш, пӱрымаш деч от кораҥ. А. Юзыкайн. Будь что будет, от судьбы не уйдёшь.

Овдокат факт деч ок кораҥ. С. Музуров. И Овдок не игнорирует факты.

Яранцев семынже тысе калык мут деч кораҥаш йӧным кычалын. П. Корнилов. Про себя Яранцев выискивал способы уберечься от здешней народной молвы.

Тыгай еҥ деч молан от кораҥ? – мане Галю. – Ялыште каче пытен мо? П. Корнилов. Почему не уходишь от такого человека? – сказала Галю. – Разве перевелись женихи в деревне?

Йолташем-влак кораҥыт гын, лӱдам: шкетын мый вийдыме улам. В. Горохов. Страшно мне, если уйдут друзья – я один без них бессилен.

«Олашке, Ямет деке, наҥгайыза» манын, (Ганя) шортын-шортын сӧрвала. – Айда тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале. Д. Орай. «В город, к Ямету, отвезите», – с этими словами, плача, просит Ганя. – А пусть такая дрянь отстанет, – сказав это, дед Ялтай сам повёз Ганю.

Нимом ышташ, кораҥде ыш лий. В. Исенеков. Ничего не осталось, как оставить в покое.

Составные глаголы:

by tradition - по традиции

the great traditions of the nation - великие традиции народа

the tradition of living on the land - традиция сельской жизни

a break with the traditions - разрыв с традициями

to hold to the traditions of smth. - придерживаться каких-л. традиций

to keep up the family traditions - сохранять семейные традиции

to hold up (the) tradition - поддерживать традицию

to break away from (the) tradition - порвать с традицией

to bring smb. up in the traditions of atheism - воспитать кого-л. в традициях атеизма

the traditions associated with the mountain - предания, связанные с этой горой

tradition has it that /according to the old tradition/ the first American flag was made by Ross - по преданию первый американский флаг был сделан Россом

survivor of a plane crash [a long illness, a fire\] — оставшийся в живых после авиакатастрофы [долгой болезни, пожара\]

the sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далеких времен

life insurance can also help your survivors pay debts, including estate taxes — страхование жизни также может помочь вашим наследникам выплатить долги, включая налоги на наследуемое имущество

to break a tradition — нарушать традицию

to break with a tradition — порывать с традицией

to depart from a tradition — отходить / отступать от традиции

to establish a tradition — устанавливать традицию

to keep up / to maintain traditions — поддерживать традиции

to refer to existing traditions — ссылаться на существующие традиции / на установившийся порядок

to restore national traditions — возрождать национальные традиции

to stick to old traditions — придерживаться старых традиций

войти в традицию — to become a tradition

поддерживать традиции — to keep up the traditions

порвать с традициями — to break off with traditions

придерживаться традиции — to adhere / to stick / to keep to the tradition

глубоко укоренившаяся традиция — deep-rooted tradition

давняя традиция — long-standing tradition

иметь давние традиции — to be of long standing

демократические традиции — democratic traditions

дипломатическая традиция — diplomatic custom

культурные традиции — cultural traditions

национальные традиции — national traditions / heritage

религиозные традиции — religious traditions

старинная традиция — tradition of long standing

твердо установившиеся традиции — iron-bound traditions

отход от традиции — departure from tradition

приверженец традиций — traditionalist

приверженность традициям — traditionalism

по традиции — traditionally, by tradition